AutoAly : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
انیمه و مانگا را مستقیما از سایت دنیای انیمه دریافت کنید تا امید مترجمان باشید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
قسمت دوم سامورایی ـه منتظر
شمن ...اونها خود را به خلسه میبرند و
مستقیما با خدای ارواح و ارواح مردگان ارتباط برقرار می کنند
.و روحی دیگر را می سازند
شمن ها قدرت را میگیرند تا
.بیماری ها را درمان کنند یا در دولت دست ببرند
.از زمان های باستان شمن ها مرکز زلزله جوامع بودند
.هر چند در همان زمان . شمن ها در تمام دنیا وجود داشتند
چه کتابی ـه؟
منبع اطلاعات , مانجیِن
.اما من هنوزم نمیتونم بفهمم
چی رو؟
.با اینکه تو این کتاب نوشته ، اما عامیانه نیست
.من که نمی فهمم
.هی
اه؟
شمن چیه؟
!منم
!میزنمتا
خب ، دقیقا چیزی که کتاب میگه نیست؟
.تمام خانواده من همچین شغلی داشتن
خودت چطور؟
.من علاقه ای به سیاست و مذهب ندارم
از اولش برای چی اومدی توکیو؟
.اومدم دنبال رفیق
سطح یک شمن
.معمولا با قدرت روحی که دستیارش میشه مشخص میشه
.راحت ترش , داشتن یک روح قوی در کنارش
.کسی که یک شمن رو تمام عیارش کنه
.تو این شهر بزرگ ، مطمئنم میتونم روحی قدرتمند ملاقات کنم
...اینطوری ... اینطوری یه جورایی عالی میشه
.با اینکه مثل ماست میمونه
.مثل اینکه یو کون آینده روشنی داره
.خب، رفیق من بشو آمیدامارو
این چه وضع خواهش کردن از یه روح ـه؟
داری ازم می خوای تا...رفیقت بشم؟
.آره، هنر شمشیر زنیت حرف نداره
..اگر تو رو ح برتر من بشی
.نمی خوام
.فقط یه اتفاق بود که هدف تو با من یکی بودش
.در ضمن , دلیلی ندارم کمکت کنم
.علاقه ای ندارم از اینجا برم
ای بابا !چی فکر میکنی؟
راجب چی؟
منظورت چیه راجب چی؟
این چه وضع درخواست دوستی با یه سامورایی بود؟
.آمیدامارو به عنوان شیطان شناخته شده بوده
.از شوگان سر پیچی کرد ,و صدها آدم افتادن دنبالش
!بدون رحم همشون رو کشت
...یه شیطان
.آره , درسته ! تو این منطقه مثل افسانه میمونه
.اگر میخوای روح برتر خودت بکنیش , مطمئنا کشته میشی
.باید بیخیال این یکی بشی
.فکر کنم...درسته
...واقعا قوی به نظر میرسه
.فکر کنم آخرش متحد خودم میکنمش
اههه! اصلا گوش دادی چی گفتم؟
.تازه . اون فقط یه افسانست
بس باورت نمیشه؟
.این چیزی نیست که میگم ، دارم میگم که همچین چیزی مهم نیست
.وقتی من باهاش ادغام شدم ، یک جورایی ..گرم بود
گرم؟
.آره .خودت که این چیزا رو میدونی
.وقتی با یک روح یکی میشی , شکل واقعیش رو می فهمی
.فکر نکنم که اون...آدم بدی باشه
.هرچند .من از اون حس گردبادی از هیجان کردم
چرا نمیخواد از اونجا بره بیرون؟
.یو ، آمیدامارو سان
چرا پیشنهاد اون بچه رو رد کردی؟
.لعنتی ! چه حیف
.با اون بدن , کلی میتونستی حال کنی
.من مثل تو نستم که خرس کشته باشه من رو
.خری نیستم که از خشونت خوشش بیاد
چی؟ چی گفتی قاتل بی رحم؟
خودت که صدها نفر رو کشتی چطور این حرف رو میزنی؟
.دیگه باید برم
.من اینجا ...منتظر کسی هستم
...اون بچه
.هنوزم عالی ـه
چطور کاتانای آمیداماور بعد از ششصد سال
اینطور تیز مونده؟
.خب، هنوزم بخشی از داستان های مهم ـه شهر ـه
به هر حال ، چرا میخوای همچین چیزی رو ببینی؟
.مشخص ـه . برای اینکه میخوام بیشتر راجب آمیدامارو بدونم
بهت که گفتم ، باید بیخیالش بشی
.اون روح برتر تو نمیشه
.واقعا خطرناک ـه
...اون جا
.هاروسامه تو اون موزه نمایش داده شد
لعنتی ، بستس؟
.مثل اینکه بی خودی اومدیم اینجا
چی شده بچه ها؟ اینجا کاری دارید؟
....شرمنده ، با اینکه امروز بسته بود
شماها با علاقه اومدید تا
.تاریخ شهر رو بدونید ، نمیتونم برگردونم شما رو
چیزه... راجب هاروسامه
.درسته
.هاروسامه هم خوشحال میشه
کاتانا خوشحال میشه؟
...بس این هاروسامه هستش
.میگن آمیداماروی شیطان , عاشق این کاتانا بوده
.انقدر که این رو مثل بخشی از بدنش حرکت میداده
به هر حال , راجب چیزی که قبلا گفتی منظورت چی بود؟
.که هاروسامه خوشحال میشه
.یه شایعه هست که میگه هاروسامه شب ها اشک میریزه
.میگن حتی صدای ناله شنیده میشه
.به هر حال کاتانا روح یک سامورایی ـه
آمیدامارو و هاروسماه
.باید رابطه قوی بینشون باشه
...اگر ممکن باشه ,میخوام که کنار قبرش چال بکنم
خب , حداقل یکی پیداش شد که بگه : چرا هاروسامه رو کنار
قبر آمیدامارو نزاشتید؟
.هاروسامه قطعا خوشحال میشه
حتی اگر یه شمن هم باشی نمیتونی با کاتانا حرف بزنی ، مگه نه؟
.مطمئن نیستم
م-میتونی؟
.فراموشش کن
تازه ,نمیخوای ببینی هاروسامه کی گریه میکنه؟
...ا...اینکه
.درسته ؟ بس بیا منتظر بشیم
...یو کون
گرسنه ام . میری چیزی بخری؟
می خوای من رو نوکر خودت بکنی؟
...خب ,راستش , پولی ندارم
...ای بابا
س..س..س..ساعت چنده؟
!دا... داره گریه میکنه !هاروسامه گریه میکنه
.همون مرد ـه
!خ..خودش رو نشون داد
چی ...منظورت چیه خودش رو نشون داد؟ شماها من رو میبینید؟
.آره، خیلی واضح
.خوب نیست ... شرمنده شدم من رو دیدید
.نمیخواد شرمنده بشی
.وقتی یه مرد گریه میکنه ,دلیل خوبی پشتش هست
درست نیست؟
شماها کی هستید؟
.من یو هستم . اینم دوستم ، مانتا
...س...سلام
.من شمشیر ساز ، موسوکه هستم
.موسوکه؟ همم....چه اسم قدیمی ای
!اسمم برای 600 سال پیشه ! معلومه قدیمی ـه
.اه، راست میگی
.ششصد سال؟ همون موقعی که آمیدامارو بوده
آمیدامارو رو میشناسی؟
.یکمی
به هر حال , چرا هاروسامه رو برداشتی؟
مگه کاتانای آمیدامارو نیست؟
...این ... کاتانای من هم بوده . این هاروسامه
.ساخت خودم ـه
...ممکن نیست ! آمیدامارو
.آره، خوب میشناسمش
.من بودم که ...کشتمش
اون شیطان رو؟
!احمق
!به خودت ... به خودت اجازه نده شیطان صداش کنی
...اون ... اون .. اینطور نیست
.آره , آمیدامارو یه بد زات نبوده
موسوکه , بهم بگو . ششصد سال پیش چی شد؟
چه رابطه ای بین تو آمیدامارو هستش؟
.اون ... آمیدامارو ... تنها ... دوست حقیقی من بود
AutoAly : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
...دوران تیره بختی بود
...جتگ متوقف نمیشد
.گرسنگی زیاد , خشونت سارقان
.مردم بی رحمانه کشته میشدن
.زندگی جهنمی بود
.ما زندگی میکردیم تا رویاهامون حقیقی بشن
.یه کاتانای خوش ساخت ـه
آواره ها , این هاروسامه رو شماها ساختید؟
.بله، سرورم
.من به شمشیرها علاقه خاصی دارم
چطوره؟ شماها دوست دارید اینجا کار کنید؟
!بله قربان
.آخرش...جهنم همون جهنم بود
موسوکه رو بکشم؟
.انقدر بلند نگو
...اه ... هرچند
.این نور کشنده که از کاتانا ساطع میشه خیره کنندست
.موسوکه واقعا استعداد داره
هرچند ,تو یه چیز دیگه هستی , بیشتر از این
.کاتانا ارزش داری ...دیگه نباید کاتانایی مثل این جایی پیدا بشه
منظورم رو می فهمی ، آمیدامارو؟
کشته شدن توسط یه دوست خیلی بیچارگی ـه ، نه؟
!چطور ممکن ـه؟ ما تا اینجا اومدیم
!همه چیز تازه داشت شروع میشد
...بکش ، امیدامارو
....برای یه سامورایی ، فرمان یک شوگان
.فرار کن
.سریع , از اینجا برو
...ای احمق ! اگر این کارو بکنی , تو خودت
.نگرانش نباش . این خواسته خود من ـه
.باشه . هاروسامه رو بده به من
.شاید دوباره همدیگرو نبینیم
. میخوام بهت شمشیر بهتری بدم
!هاروسامه بهتر
...موسوکه
.توی نصف یک روز آمادش میکنم . فردا شب همینجا ، قرار ما
.فهمیدم
.یه قول ـه
.اینها آخرین حرفهایی بود که زدیم
آخرین؟
.یکی داشت اونجا جاسوسی ما رو میکرد
...به شوگان خبر داد
.مهم نیست چقدر منتظر بمونی موسوکه ، اون نمیاد
.به جای اون ما تورو میکشیم
.خیلی زود تو رو هم می فرستیم اون دنیا
.من علاقه ای به ترک اینجا ندارم
.اون شب ...یک افسانه شد
....به خاطر تکنیک های قدرتمند مبارزه ...بهش اسم شیطان رو دادن
....هرچند , بدون هاروسامه , آمیدامارو ... قدرتش کم شد
...و
! اگر من وجود نداشتم اون نمیمرد !مثل این میمونه که من کشتمش
....اون ... بهش میگفتن شیطان چون من
...برای همین ... تا وقتی طبق قولمون بهش هاروسامه رو ندم
!نمیتونم به آرامش برسم
.بس برو بده بهش
.آره . آمیدامارو هم منتظر موسوکه هستش
.ششصد سال ـه ، همونجایی که قول دادید
.چی میگی...؟ خب ، بریم
....این ...ممکن نیست . هاروسامه با این شرایطش
...و الان دیدن چهرش
.چیزی نیست. بسپارش به من
.من یه شمن هستم . کسی که رابط این دنیا و اون دنیاست
!...شمن
.از بدنم استفاده کن . بعد کاتانایی بهتر درست کن
این ممکن ـه؟ همچین کاری؟
.آره، ممکن ـه
!بریم ، موسوکه
!موسوکه ، حالت توپ روح
!هیویی گاتای ! موسوکه
.گفتی اسم تو مانتا بودش؟ ببرم به نزدیک ترین کارخانه آهن
!...ا...این! هاروسامه
نکنه که...تویی؟
.موسوکه سان هنوز سرگردان بود و نمیتونست آروم بگیره
.فقط اون میتونه همچین شمشیری بسازه
.یه پیغام از موسوکه : منتظرت گذاشتم
موسوکه کجاس؟
.دیگه وجود نداره
.گفت به خاطر ششصد سال انتظارت روش نمیشه تورو ببینه
.بس رفتش اون دنیا
.همچین آدمی بودش
.با این ، تو هم میتونی به آرامش برسی
.میزارمش اینجا
.یو دونو
...چون دیگه هیچ وابستگی به این دنیا نداره
آمیدامارو مثل موسوکه به آرامش میرسه ، درسته؟
..حالا دیگه امکان نداره آمیدامارو روح برتر تو بشه
.فکر کنم ... بعدا به خاطرش پشیمون میشم
.پیدا کردن روح قوی مثل اون آسون نیست
.خب ,اگر به آرامش برسه ... اینطوری بهتر میشه
...نکنه که ...یو کون؟ از اولش هم , می خواستی که
اینطوری بود، یو کون؟
.پیدات کردم ...بچه
!ریو از شمشیر چوبی
!یو
!یو! ...زهر مار
چون موهام رو بهم ریختی
!شدم مزحکه شهر ، نه ، دنیا
!حالت رو جا میارم
!آماده باش
.با این ، تو هم میتونی به ارامش برسی
چرا؟
حالت خوبه ، مانتا؟
!بهتره که اول نگران خودت باشی
!فکر نکن که با همچین تنبیه کوچیکی بیخیالت میشم
.زیاده روی نمیکنی؟ مو بود دیگه
!دلیلش این نیست
!اینجا مکان ـه من ـه
چون اینجا همه رو آزار میدی
!برو یه جای دیگه برای خودت پیدا کن
همه؟ کی مثلا؟
...نزدیک بودا
!نیازی به جاخالی نیست
.مثل اینکه گوشه گیر شدی
.عجب گیری هستی
میخوای تمومش کنم؟
!یو دونو
!این آخرش ـه
.چرا...؟ به تو که ربطی نداشت
.معلومه که به من ربط داره
.وظیفه سامورایی جبران کردن ـه
چی داری ضر ضر میکنی؟
آماده ای؟
.ممنون ، نجاتم دادی
.حالا برو . موسوکه منتظر تو ـه
.مثل اینکه دیگه نمیتونم
با اینکه دلم میخواد دنبال موسوکه برم
مثل اینکه یه مدت دیگه باید صبر کنم
قبل از اینکه بتونم برم اون دنیا
.اینطوری شد که آمیدامارو و یوکون بهم وابسته شدن
و
هاروسامه
...یکشبه تیز و براق شد
و در روزنامه ها
.به عنوان معجزه هاروسامه یاد شد